بیزیم اؤیکو 20. (توتماتورا، حامد احمدی)

مین بیر گئجه: مین بیر اؤیکو یاریشیندا (www.Oykuler.blogfa.com) بیرینجی یئری قازانمیش حیکایه. حامد احمدی­نین "منی قالدیرین لوطفن!" آدلی او بیری اؤیکوسو ده، بوندان قاباق "بیزیم اؤیکو" بؤلومونده، اون­یئددینجی حیکایه باشلیغی آلتیندا گئتمیش­دیر...

***

 

توتماتورا

حامد احمدی

 

و انّه کانَ رجالٌ من الانس یعوذون برجالٍ من الجن فزادوهُم رهقاً

قرآن کریم، 72-جی سوره، 6-جی آیه

 

1

بؤیوک دده­مین بی­بی­سی عمه­خانیمـدان قالمیش ناغیل­لاردا، اونون توتماتورانی آغلارجا دهلیزده اوتوردوغو حالدا توتماسیندان دئییلمیش. آمما عمه­خانیمی توتماتورانی گؤرن آدام کیمی تانیتدیران بیرجه سند، همن بؤیوک دده­یه منسوب اولان حاج نوروش­ـون قورآن دالینداکی یازی­لار ایدی. نسه جوهر یاییلمیش، خط ائله اوخونمور :" 1365 قمری ذیقعده آیی برابر 1325 شمسی، عمه خانیم جین­لردن بیریسینی گؤروب و اونو تسخیر ائتدی. قل اعوذ بربّ الناس."

طبیعی کی، عمه خانیم کندین ماللاسی حاج سید کربلایی­نین یانینا گئتسین. حاج سید کربلایی ده بیر پارا توصیه­لر ائدیب دوعالار ـ دیلک­لر یازمیشدی.

بیزیم اؤیکو 19. (پیشیک باسان، عبدالمجید چاوشیزاده)

مین بیر گئجه: مین بیر اؤیکو یاریشیندا (www.Oykuler.blogfa.com) ایکینجی یئری قازانمیش حیکایه. عبدالمجید چاوشی­زاده اورمو (اورومیه) شهری­نین گنج یازیچی­لاریندان بیری­دیر.

.

***

 

پیشیک باسان

عبدالمجید چاوشی­زاده

 

«محمد صبحدل» اوچون

اوچ آیری ائوده اوشاق­لار یوخو گؤروردولر:

حوسئین، بیر بؤیوک پیشییین بیغیندان آسلانمیشدی. پیشیک یاتمیشدی. آمما حوسئین ال چکمیردی. بیغیندان آسلانیردی، یئره دوشوردو، سونرا پیشییین آیاغیندان، بئلیندن باشینا چیخیردی، بیغی­نین تئل­لریندن آسلانیب، یئره دوشوردو یئنه. بیردن پیشییین گؤزلری آچیلدی. توتدو حوسئینی. آتدی آغزینا.

جاواد یوخودان داشلاندی. یوخوسو نه ایدی بیلمیردی. ائشیکدن پیشیک سسی گلیردی. دوردو پنجره­دن آشاغی­یا باخدی. هانسی پیشیک سه اود ایچینده سورعت­له قاچیب یوخ اولدو... 

بیزیم اؤیکو 18. (آیاق ایزلری، مرتضا سلمانی)

مین بیر گئجه: مین بیر اؤیکو یاریشیندا (www.Oykuler.blogfa.com) اوچونجو یئری قازانمیش حیکایه. مرتضا سلمانی تبریز شهری­نین گنج یازیچی­لاریندان بیری­دیر.

***

 

آياق ايزلري

مرتضي سلماني

 

ـ «من سيزين دانيشان ديليزم. هر شئي سيزين اليزده‌دي. منه رأي وئرمك­له، اؤز قان­بيريزي ايش اوستونه چيخاردين. من هئچ يئره گئتمه‌ميشدن اؤز دوغما يئريمه گلميشم...»

خرمنليكده، تراكتورون اوستونه چيخيب دانيشير. آرخاسيندا، قلمه آغاج‌لارين اوستونده بوللو بوللو سئرچه‌لر اوتوروب. كند آدام‌لاري، كيشي­لي ـ آروادلي ييغيشيبديلار. آنام اينجه چَليیينه دايانيب قولاق آسير. كيمسه بير شئي دئمير. يالنيز، هردن، آغاج اوستونده‌كي سئرچه‌لرين بيرليكده قالخيب اوتوردوق­لاريندا، اؤزلرينه مخصوص سس­‌لري ائشيديلير. «عباس» يئنه دانيشير: ـ «من نئچه ايل‌لر اؤز كنديمدن اوزاق، شَهَرده درس اوخوموشام، بلكه دوغولدوغوم يئره خدمت ائلييه‌م. ايندي منيم داياغيم ائليمدي، سيز داليمدا اولساز هئچ قورخوم يوخدو.» ...

اؤیکوجوک 11.

بیر اؤیکوجوک

رضا کاظمی

 

ـ «قاباغی سؤکوب­لر عمی... بو تایدان کئچ!»

سسیندن اون، اون­بئش یاشلی اوغلانا اوخشاییر. یئریمده­ دایانیب الیمی سسه ساری اوزادا اوزادا ـ «هانسی تایدان؟» دئیه سوروشورام.

قولومدان یاپیشیب منی ساغ طرفه یؤنه­لدیر. سونرا الینی بوراخیب ـ «ائله بورانی دوز گئت»، دئییر. 

ـ «ساغ اول بالا!» دئییب سؤزوم هله قورتارمامیش آیاغیمین آلتی بوشا کئچیر.

بیر ایکی متیرلیک قویویا دوشموشم ائله­بیل.

دیرسک­لریمین بیری گؤینه­ییر، الیمده­کی چلیک ده نم­هارا دوشوب­دور. بیر نئچه اوغلان اوشاغی­نین گولوش سس­لری قویویا دولور. 

 

اؤیکوجوک 10. (چئویری)

مین بیر گئجه: آمئریکالی "روبرتا آلن" یازیچیلیقدان باشقا بیلیم­یورددا اوستاد کیمی ایشله­ییر، دالبادال اینجه­صنعت (هنری) سرگی­لری قورور، ایدمان اؤیرتمنی کیمی ده چالیشیر. بو یازیچیدان یوز اللی­ اؤیکو آیری آیری درگی­لرده یاییلمیش، بعضیسی ایسه آلمان و ژاپون دیل­لرینه چئوریلمیش­دیر. اوندان ایکی اؤیکو توپلوسو (The Traveling, Certain People Women)، رومان قالبینده بیر اؤیکوجوک توپلوسو (The Daughter)، بیر یولچولوک یازیسی (سفرنامه، Amazon Dreams) چاپ اولموش­دور. اؤیکو ادبیاتیندان باشقا، اؤیکوجوک (Fast Fiction) یازماغا گؤره ده بیر کیتابی وار.

***

اویدورماچیلیق

روبرتا آلن

چئویرنی: رضا کاظمی

آتام کیمی قومارباز اری داغ­لارین آراسیندان لاپ سورعت­له سوردویو حالدا، اوگئی باجیم ماشینین قاباق صندلینده اَیله­شیب چیغیر باغیر سالیر. هاوا ترنینه مینمیشیک ائله­بیل. اوگئی باجیمین اری "لاس­­وگاس"ـا چاتیب آروادی­نین پول­لارینی کورلاماغا تله­سیر. اوغلویلا قیزی دال صندلده، ـ من اوتوردوغوم یئرده ـ بیر بیریندن برک برک یاپیشیب­لار. اوگئی باجیمین قیزی ـ مندن ده بؤیوک­دور هله! ـ قیشقیریر. بورنومو پنجره­یه دیره­ییرم. من قورخمورام.

اوگئی باجیمین اری قهقهه ووراراق، سورعتینی آزالتمامیش یوخسا سیقنال چالمامیش داغلیق یولون دؤنوم­لریندن دؤنور. هر بیر دؤنومو سوووشدوغوموزدا، اوگئی باجیم بیر سئری چیغیریب یاواش گئتسین دئیه ارینه یالواریر. او یالواردیقجا، اری داها وحشی­لر کیمی سورور. باجیم سسینی آتیر باشینا: ـ «هامیمیزی اؤلومه وئره­جک­سن!»

آنجاق سرخوش اری هئچ اونون سؤزلرینی ائشیتمیر. من ده قولاق آسمیرام. رؤیالاریمی قاتسین دئیه هئچ کسه ده ایجازه وئرمیرم: "ژان" آدلی بو فرانسالی اوغلانلا "نیویورک­"ـا قاییتمیشام. بیز "سنترال پارک"ـیندا، گؤلون اوزونده کورَک وورماقداییق. بیزه اولدوقجا خوش کئچیر.

 

ـــــــــــــــــــــــــــــــ

قایناق: Micro Fiction: an anthology of really short stories، خرده داستان­ها (بهترین داستان­های کوتاهِ کوتاه آمریکا)، انتخاب و ترجمه سارا و پژمان طهرانیان، نشر مان کتاب، 1387